Quante volte te lo devo chiedere?
Metti un po' di musica per Manuelzão.
Guarda chi arriva!
Ehi, tu, signorino Jonas.
Come stai?
Come va?
- È in piedi, signore. - Wow! Visto com'è? "Signore".
Hai sentito, Zezinho?
- Rimani qui per il carnevale? - Dove dovrei andare?
Ma che dici? Il carnevale è una figata.
Sì?
Accidenti...
Di questi tempi è dura, figliolo.
Ti do una cosina per rallegrarti.
Sei troppo malinconico.
Guarda chi è venuto a mangiare con la famiglia: il principe.
Ciao, Miriam.
Che succede? C'è qualche problema?
Lui non si confonde con noi, Miriam.
Confondersi con te? Perché dovrebbe?
Non te ne andrai mai da questo bar. Vai a prendere la roba.
Bevi.
- Io non bevo. - Non bevi?
Ho una cosa da darti.
Per addolcirti la vita.
Sei troppo malinconico, ed è carnevale.
Prendila.
Puoi andare.
Questa piccola è per il grassone quassù.
È fedele. Tutti i giorni. E questa è per lo skater.
Questo è per te, per divertirti. Un po' di soldi.
Ma fai un favore a tutti: cammina nell'ombra.
La tua melanina è uno svantaggio.
- Ehi. - Va bene?
Quando usciamo?
Miriam, è carnevale. Ho troppo lavoro da fare.
Ma smettila. Metti da parte un po' di tempo per me.
Neanche un bacio? Bellezza. Un giorno ti prenderò.
Aspetta.
Oggi non hai lezione?
- Il professore è assente. - Lo so.
Non sai cos'è successo.
È tornata Branca, fratello.
- Cosa? - E per poco non mi ha ammazzato.
- Passa! - Vai sul fondo!
Tira, tira!
- Tira! - Vai, vai.
- Ciao, Jander! - Branca?
Quanto tempo.
Devi scusarmi. Per poco non ti ho investito.
Fe? Aspetta.
Sono tutta incasinata.
Fe, puoi venire fuori. Sto arrivando lì.
- Jander, come stai? - Sto bene.
E tuo fratello?
Ho visto una macchina, ma non lei. Credevo fosse qualcun altro.
- Chi? - Branca, amico. Branca.
Jander, chiedo alla mamma se vuole mangiare a casa. Vuoi venire?
- Sono venuto fin qui... - Andiamo, su. Non fare il pigro.
Forza, piccolo.
Come va?
Tutto a posto?
- Quello chi è? - Un amico.
Pronto.
Pronto. Chi è?
Ciao, Antonia. Sono Jonas.
Come stai, Antonia?
Ciao, Jander. Bene. Tua mamma non è qui.
- Ciao, Antonia. - Ciao.
Non lo sai che il giovedì è il giorno della spesa?
Tieni, Pulga.
Mi sembra che tu non sappia cosa fare, a casa.
Hanno bisogno che qualcuno si prenda cura di lui durante il carnevale?
Non lo so. Posso vedere.
Ma se Branca resta a São Paulo, non sarà necessario.
Ma quella ragazza fa quello che vuole.
E tu, ragazzo? Sempre vestito così bene.
Non so dove trovi i soldi per comprarti tutti quei vestiti.
- Non hai un lavoro. - Antonia, non sono affari tuoi.
- Ciao. - Ciao.
Sei cresciuto.
E tu, Jans? Meno male che sei vivo.
Oggi fa caldo, eh?
Ancora di più al carnevale.
Quando stai fuori, poi ti abitui.
Non badare a lei, Jonas. Fa lo stesso con me.
Tutti sempre a chiedersi dove sono e dove sto per andare.
È un inferno.
Ma dimmi, tu come stai?
Sto bene.
- Che stai facendo? - Faccio quello che devo fare.
- Stai con qualcuna? - Cosa?
- Stai con qualcuna? - No.
No?
Perché no?
Fe?
Entra.
È arrivato un altro pigrone.
Ciao.
- Come va? - Prendo la mia borsa.
- Che naso che hai. - Stavo per passare da casa tua.
Ho un regalo per te.
Regalo?
Che regalo?
Hai una bella faccia tosta, a presentarti qui.
Faccia tosta?
- Io sono cresciuto qui. - Sei cresciuto nella camera della colf.
- Tieni. - Dammi questa merda.
Povera donna, vostra madre.
Andiamo.
- Andiamo. - Ciao.
Ciao.
Andiamo, Jans.
Ciao, neh.
Ciao, mamma. Salve, signora Rita.
Ciao, ragazzi. Ve ne andate già?
Sì, siamo venuti a chiedere a mamma se mangia a casa.
- Ma non può, vero? - Certo che non posso.
E non voglio che veniate a cercarmi sul lavoro.
- Jander. - Che c'è, mamma?
Aspettami più tardi alla bottega della Pérola.
- Sissignora. Ciao. - Serve aiuto?
- Non fa niente. - Faccio io.
Lascia stare, Jonas.
Come facevi a sapere che era tornata?
Io me ne vado, mamma.
- Arrivederci, signora Rita. - Ciao, Jonas.
Come va?
- Come va, Andre? - Tutto bene?
Tutto a posto.
Finalmente, Jonas.
Ti ho cercato dappertutto, sono impazzito.
Ho bisogno di te alla balena.
Lo so già.
Mi serve per domani.
- Io vado, Nestor. - Altrimenti sei nei guai.
- Non ti preoccupare. - Bene.
- Sta venendo bella. - Vedrai nella parata.
Jander.
Jander, sai dov'è Derval?
Non lo so, mamma.
Oggi non ha aperto la bottega?
- Non lo so. - Jander.
Jander.
Sei sicuro di non sapere dov'è tuo padre?
Mi sa che l'ho visto che diceva a qualcuno
che andava ad accendere il motore.
Oh, Gesù. Di già?
Jander, fammi un favore.
Vai al bar. Io sono indietro e non posso andarmene.
Sono preoccupata e non voglio che Derval si metta a bere.
Vado io, mamma.
- Jonas, Nestor ti sta cercando. - Lo so. Ci ho già parlato.
Sono stato alla balena.
Mancano solo alcuni pezzi. Domani sarà finita.
Andiamo, Jander. Andiamo a cercare l'ubriacone.
Andiamo, su.
- Non fare il pigro. - Aspetta.
Jonas, non litigate.
- Rosa, stai ancora da tua sorella? - Perché lo vuoi sapere, Derval?
Visto? Visto, Serginho?
L'importante è che quest'anno la Pérola Negra schianterà Anhembi.
Quest'anno andiamo su noi.
- Certo che andiamo su noi. - Gioia mia! Vieni qui, figlio mio!
- Vieni qui, bello. - Beviti una birra con tuo padre.
Questo è
il principe di Vila Madalena, mio figlio.
- Carino. - Dagli un bicchiere.
- Jonas, Jonas... - Facciamo un brindisi.
Perché no, ragazzo?
- Ma che ti prende? - Quel ragazzo è maleducato.
L'ha creato così Janice. Lascialo perdere.
Maleducato.
- Jan. - Ciao, Branca.
Oggi ci sono le prove alla Pérola, l'unico vestito che ho è strappato.
Non vai alla casa al mare con i tuoi genitori?
Sto organizzando le cose da portare.
Al mare? È da troppo tempo che manco al carnevale.
- Resto a casa da sola. - Lo so.
- Starai qui con quello sciocco di Fe. - Niente più Fe.
Ma oggi devo essere carina.
Portami un pezzo di questo cavo rosso.
Ciao, fratello. Che succede qui?
Non è successo niente. Sto riparando la luce all'interno della balena.
Va bene.
Sei un "mini-passista"?
- Non mini. Giovane. - Giovane?
- Giovane passista. - Giovane passista.
Sto aspettando che siano pronti i vestiti.
Non sono mai pronti.
Accidenti, fratello.
È diventata enorme.
Il carnevale fa schifo.
- A me piace. - A te piace?
Il carnevale è una scusa per ubriacarsi.
Non vai alle prove?
- Dice che sarà bello. - Davvero?
Bello?
Allora divertiti.
Io vado a casa. Ho finito.
Mi cambio e porto i cani a passeggiare.
- Tu resti qui? - Sì. Puoi andare.
- Andre, io qui ho finito. - Grazie.
Vieni qui. Oggi è dolce.
Ho una cosa per te.
Io non ci sarò, per il carnevale. Prenditi cura di Manuelzão.
Amore, cura, attenzioni,
acqua, cibo...
- Va bene. - D'accordo?
- Vuoi che lo porti a passeggio? - Niente passeggio.
Non è necessario. Questa è la chiave del cancello.
Un po' di soldi per te. Con questi qua, è impossibile.
Immaginati il mio cane con questi ragazzi al carnevale? Non se ne parla.
- Va bene? - D'accordo.
Dandão,
prima di me, è venuta qui una ragazza bianca.
È venuta qui una ragazza bianca?
- Io non l'ho vista. - Io non l'ho vista.
L'unica cosa bianca qui sei tu, Jonas.
La tua acqua.
Lì sotto metterai una fodera, vero?
- Non la usi mica così, vero? - Sì, si mette con un vestito.
È un po' troppo osé.
Questo era il mio primo videogioco.
Quella lampada era di tua mamma.
La poltrona.
La TV, lo stereo...
Non dirmi che "Jander" viene da "Janice" più "Derval".
Non me ne parlare neanche.
Era un'idea di Derval per vendicare i suoi genitori.
Derci e Valdirene.
E "Jonas" da dove viene?
Un nome fortunato per vedere se il ragazzo non è come sua madre.
Il profeta biblico. Lo conosci?
Il ribelle.
Tieni, Branca.
Il vestito è pronto.
Vediamo.
Ecco qua. Sei bellissima.
E ora vattene, perché voglio essere carina anch'io.
Vai a essere carina.
- Ciao-ciao. - Ciao.
Ciao, Jan. Grazie.
Accidenti. Miracolo.
Due volte di seguito.
Come quando eravamo bambini.
- Che ci fai qui? - Le prove della Pérola.
Dovevo farmi alterare il vestito.
Vieni anche tu, vero?
Se vieni, saranno tre.
- Tre cosa? - Tre volte di seguito.
Magari potranno essere quattro.
Jonas.
Ha chiamato il signor Osvaldo per chiedere se gli porti a spasso i cani.
Spiacente, ragazzo. Questa bellezza non è per te.
Ciao.
- Ti sei dimenticata di me? - Perché?
Ho dovuto scavalcare il cancello.
- Il cancello era chiuso? - Sì.
Magari l'ha chiuso il vento.
L'importante è che sei qui.
È tutto il giorno che aspetto.
È tutto il giorno che ti desidero.
Ma il vino?
Con questo caldo, ci rimaniamo secchi.
- Impossibile. - Volevo essere romantica.
Aspetta.
Siediti qui.
La Pérola è alla parata. Non abbiamo molto tempo.
Divertiamoci.
È tutto pronto?
Berro si sta occupando dei miei affari.
Il tuo amico idiota si sta occupando del mio cane.
Chi, Jonas?
- Il principe. - Sciocco.
Jonas?
Che ci fai qui?
Sei matto, ragazzo? Che ci fai qui?
No!
Jonas, lascialo.
Merda.
Dove sei stato?
Non ti vediamo da due giorni.
- Non è giusto. - Parla piano.
Non ti sei presentato alla parata.
Cos'è successo?
- Hai fatto a botte? - Smettila di fare domande.
- Sei sporco. - Non chiedermi niente.
Fai come ti dico, va bene?
Hai presente il materasso sul nostro guardaroba?
Prendimelo.
Cosa dico alla mamma?
Dille che mi sto occupando dei carri per la parata.
- Al Sambodromo? - Sì.
- Perché? - Perché mi hanno dato un altro lavoro.
Vai, presto.
Ehi.
Portami anche dei vestiti.
Branca.
Dove siamo?
Che sollievo. Hai dormito troppo.
Mi hai drogata?
Solo un po'.
Per impedirti di farti male.
Bevi.
Non aver paura.
Ha chiamato la signora Rita.
Sta arrivando dal mare. Non riesce a parlare con Branca.
- Tu l'hai vista, Jander? - No, mamma.
Non è andata con loro?
Quella ragazza non ama stare con i suoi genitori.
Magari è con l'altro che manca all'appello al suo nuovo lavoro.
- A lui piacerebbe senz'altro... - Controllo a casa loro.
Ogni giorno la stessa cosa. Jonas sta lavorando.
Sì...
È troppo stretta?
Cosa mi vuoi fare?
Mangia i biscotti.
Alimentati.
Amico.
Ehi.
Ehi, amico.
Amico. Amico.
Stai zitta. Stai zitta.
Merda!
Smettila. Smettila.
Ora tolgo la mano. Se strilli, sei finita.
Le indagini si basano sull'ipotesi del sequestro di persona.
La famiglia non ha rilasciato dichiarazioni,
ma secondo fonti ufficiose
non c'è stato ancora alcun contatto con i rapitori.
Branca Marques manca all'appello da tre giorni.
Cos'è questa storia, Jonas?
Uscirò mai di qui?
Hai bisogno di soldi?
Cosa vuoi, Jonas?
Vuoi giocare alla famiglia felice?
Ehi.
Jander, sono qui.
- Perché sei qui? - Devo dirti una cosa.
- Dimmela. - Lo sai che Branca è stata rapita?
Rapita?
- L'hanno detto alla TV. - Chi altro lo sa?
Giornalisti, polizia, tutti. Ne parlavano in TV.
Merda.
Ti mostro una cosa.
Mi fido di te, va bene?
Vieni.
Cos'è questa storia?
Sei pazzo?
Ti fidi di me?
Ti fidi
di me?
Non avevo intenzione di farlo.
È stato un incidente.
Un rapimento non è un incidente.
Rapimento...
Insomma, è andata così.
Perché l'hai portata qui alla balena?
Perché no?
Hai un'idea migliore?
Qui,
senza parata, non c'è nessuno.
E se vince la Pérola?
- E allora? - E se vince la Pérola?
Se vince, la parata sarà sabato.
La parata dei vincitori è sabato. Oggi che giorno è?
- Martedì. - Martedì. Quindi...
- C'è tempo. - Chiudila qui, fratello.
- Non possiamo chiuderla così. - Perché no?
Perché non possiamo.
- Rapimento, fratello... - Abbassa la voce.
Non le sarà fatto alcun male.
Allora che hai intenzione di fare?
Non lo so. Non lo so ancora.
- Siamo fottuti. - Ho detto che è stato un incidente.
E tu smettila di dire parolacce.
Scusa.
Quanto hai chiesto?
Quanto cosa?
Non è un rapimento, questo? Quanto hai chiesto, per liberarmi?
Ti sbagli sul mio conto, Branca.
Io non volevo che andasse così.
Faccio fatica a crederci.
Che hai intenzione di farmi?
È difficile, vero?
È tutto difficile qui, sai?
Io vado fuori.
Dove sei stato?
È da due giorni che il cane non la smette di abbaiare.
Sembrava che volesse mangiarsi qualcuno.
Magari si è mangiato qualcuno.
Vieni quassù.
Vieni qui, ragazzo.
Dove sei stato?
Ho un lavoro nuovo e non sono potuto venire.
Ma adesso sta bene. Visto?
È calmo.
E Dandão?
È tornato?
Non ancora.
Finché non torna lui, il capo qui sono io, stronzo.
E ora vattene, vai.
Vai, vattene via!
Sissignore.
"Sissignore". Fai bene a rispondere così, figlio di puttana.
Jonas.
Sei sveglio?
Jonas.
Che c'è?
Dimmi dove siamo.
Per favore.
Cos'è questo posto, Jonas?
Attenzione, le ultime classi.
Camisa Verde e Branco: 9,6.
Pérola Negra:
dieci.
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Ehi, ragazzino.
Che succede?
Vieni qui.
Cosa sai di quella ragazza?
- Niente. - Come "niente"?
L'ha rapita qualcuno, no?
Solo questo?
- E tua mamma? - Cosa?
- Tua mamma. - Mia mamma cosa?
Lavora lì, no?
Sì.
E non dice niente, di quello che succede lì?
Che ha detto la polizia?
Non ho ancora visto mia mamma.
Questi sono per te.
Quando vieni a sapere qualcosa, dimmela.
Non c'è bisogno. Non c'è bisogno.
Ma fai attenzione.
Vai in pace, fratello.
Che ci fai qui?
Vattene.
Che hai sentito?
È tutto molto strano.
La gang di Dandão sta facendo un sacco di domande.
Le hanno fatte anche a me.
Cosa ti hanno chiesto?
Hai presente quello grasso?
- Il grassone? - Sì.
Moises?
Mi ha detto di dirgli se scopro qualcosa tramite la mamma.
Mi ha anche offerto dei soldi.
- Li hai presi? - Sei pazzo?
Che altro c'è?
Lo sai che ha vinto la Pérola?
E allora...
E allora cosa?
La balena farà la parata dei vincitori.
- Lo so. - Questa storia deve finire entro sabato.
Credi che non lo sappia?
Non ti preoccupare.
Questa è una cosa mia.
Rimani qui un altro po', va bene?
Io devo andare via.
- Vado a Vila Madalena. - Ma fai in fretta.
- Manda qualche notizia a sua madre. - L'ho già fatto.
Non fare rumore, qui.
- E non entrare dentro. - Va bene.
- Hai sentito, piccolo? - Ho sentito.
Tutto bene?
Grazie.
- Puoi prendere l'acqua che mi è caduta? - Ma certo.
Che ci fai qui?
Tuo fratello non avrebbe dovuto coinvolgerti in questa storia.
Come fai ad andare al bagno?
Non sono affari tuoi.
Tipo... dove la fai?
Ti ci porta lui? Ti guarda?
Se fosse questo il mio problema più grosso...
- E quando devi fare la numero due? - Jander.
Scusa.
Il problema è che tuo fratello è impazzito.
- Ha anche un'arma. - Un'arma? Mio fratello?
E allora dov'è?
Se la porta dietro quando esce.
- Jans, devi aiutarmi. - Non posso.
Mi dispiace tanto.
- Cosa vuoi? - Sono Jonas, il figlio di Janice.
Janice è la domestica. Sono venuto a parlare con mia madre.
Direttamente in cucina.
- Ciao, mamma. - Che ci fai qui?
Siediti lì, Jonas. Dagli un po' di torta.
- La mangiano solo i poliziotti. - Non la voglio, Antonia.
- Non la vuoi? - Sono venuto a vedere come stai, mamma.
Come vanno le cose qui, bene?
Se almeno avessimo delle notizie...
Ma finora hanno mandato solo il suo anello.
Nessuno sa niente.
Solo che la casa era tutta sottosopra.
Figlio mio, la situazione qui è molto complicata.
- Sì, proprio così. - Vai a casa.
Ciao. Ciao, Jonas.
Salve, signora Rita.
Jonas, la polizia non vuole che venga qui gente da fuori.
- Almeno, non ora. - Ma per favore, Marcos.
Lo conosciamo da quand'era piccolo. Fa parte della famiglia.
Va bene.
Se stai da queste parti,
- almeno tieni gli occhi aperti. - Non si preoccupi, signor Marcos.
Se scopro qualcosa, ve la dico subito.
Non hanno chiesto un riscatto, ma lo chiederanno.
È viva. Ne sono sicuro.
Hanno mandato il suo anello. È viva.
- Andrà tutto bene, signora Rita. - È vero, signora Rita.
Povera donna.
- Come vanno le cose qui? - Bene. E lì?
Vanno.
Non ti sembra che la ragazza sia in una pessima situazione?
Non possiamo farla stare meglio?
Meglio in che modo, Jander?
Magari comprandole una saponetta, dei vestiti, roba da donne.
Queste idee... Da dove ti vengono queste idee?
Da nessuna parte. Ci stavo solo pensando.
Non ti preoccupare.
- Presto sarà risolto tutto. - Come?
Sto ancora pensando.
Io me ne vado, fratello.
- Già te ne vai? - Sì.
Che c'è?
Come sta la mia famiglia?
- Come fai a sapere che sono andato lì? - E l'anello?
Ho notato che casa tua adesso è piena di telecamere.
- C'erano anche quella sera? - Hai paura?
C'erano o non c'erano?
No.
Lei hai spente tu, vero?
Per non farti vedere.
- Vorrei non esserci venuto. - E allora perché ci sei venuto?
Perché avevo bevuto.
- Tu? - Ero fradicio.
E tu hai lasciato la porta aperta.
Cosa stai dicendo?
Credevi che avessi lasciato la porta aperta per te?
Cosa credevi che sarebbe successo?
Che avremmo scopato?
Volevi vedermi nuda,
come quando da bambina mi facevo la doccia
e tu ti nascondevi?
Volevi competere con Dandão?
- Lui non esiste. - L'hai ucciso tu.
Tu mi hai aiutato a ucciderlo.
Eri la puttana di un trafficante.
La puttana di un trafficante.
Lo sai, vero?
Lavati la bocca, prima di parlare con me.
Lavati la bocca, prima di parlare di me.
- Come va? - Come va?
Tutto bene?
- Vuoi un po' di soldi? - Sì.
Eh?
Ehi, mettete 500.000 in un sacchetto per il pane e aspettate.
- Dì che la ragazza sta bene. - La ragazza sta bene.
- Senza polizia. - E senza polizia.
Tutto qui. Grazie.
Ciao.
- Sono venuto a prenderti. - Miracolo!
- Miracolo? - Già.
Perché?
- Almeno sono venuto. - Sì.
- Allora... - Grazie, fratello.
- Dobbiamo parlare di... - Aspetta.
- Ciao, ragazzo. - Ciao, Moises.
Ti vuole parlare Berro.
- Dove? - Al bar.
- Vai a casa, Jander. - Vuole parlare con tutti e due.
- Moises, il ragazzino... - Ora.
Andiamo.
Berro.
È arrivata la consegna.
Vieni qui.
Dov'è il capo? È tornato Dandão?
Dimmelo tu, fratello.
- Cosa ti devo dire, pazzoide? - Inizia a moderare i termini.
In base alle informazioni che ho io, il pazzoide sei tu, cretino.
- Quindi adesso sei il capo? - Esatto.
Perché?
Ti serve qualcosa, capo?
Sì, caro.
Bolivia, prendi la roba.
Vai, vai.
Prendila e portala dal playboy.
- Non posso. - Perché non puoi?
Adesso non posso.
Eh?
Adesso non posso. Hai capito?
Io non ho capito niente. Portala dal playboy.
E ora vattene.
Vattene.
È una cosa molto strana.
Credi che sappia?
Cosa?
Del rapimento.
No. Ci sta solo provando.
- E quando parla di Dandão? - Non lo so, Jander.
Perché ha detto che lo sai tu?
Non lo so. Lascialo pensare.
Cosa ti ha dato?
Jander, smettila di fare domande. Andiamo a casa.
Andiamo.
- Ciao, papà. - Ciao, figliolo.
- Tutto bene? - Bene. E tu?
Sto bene.
Bene.
Non mi vuoi parlare, ragazzo?
Ce l'hai ancora con me perché ballavo con la tua amata?
Scusami.
Se avessi saputo che ti saresti arrabbiato, non l'avrei fatto.
Quella non è per te.
È ricca e non le piacciono i vagabondi.
Non piacciono neanche alle donne povere.
Tantomeno i vagabondi ubriaconi.
Ma per crescere te, basta anche l'ubriacone.
Sai cos'è successo?
Il rapitore si è di nuovo fatto vivo, oggi.
Il riscatto è di 500 bigliettoni.
Cinquecento.
Cinquecentomila.
Ti bastano, ragazzo triste?
- Io me ne vado, Jander. - Lui non vuole niente.
Io davvero non lo so...
Dove sei stato?
Sei stato fuori tutto il giorno.
Stavo cercando un modo per liberarmi di te.
No, non voglio liberarmi di te, Branca.
Ti ho portato un regalo.
Lo vuoi?
Tieni.
Ma non so come si fa.
Faccio io.
- Io non la voglio. - Non fumi?
Un pochino.
Con me.
Alza le braccia.
Il fumo sta venendo fuori in diagonale.
- Qui? - Mi piace.
Ci rilassiamo di più, vero?
Ci...
Hai un buon odore.
Lo sai?
Mi sono lavata.
Buongiorno.
Ciao.
- Hai fame? - Sì.
Sì?
Ti ho fatto le uova.
Secondo te fino a quando possiamo rimanere qui?
Hai portato così tanta roba che viene da pensare che resteremo qui per sempre.
Devo andare a Vila Madalena.
- Non fare stupidaggini. - No.
Pensi che faccia stupidaggini?
- Ciao. - Ciao.
Mi lasci sola?
- Sì. - Slegata?
Credo di dover correre questo rischio.
Vieni qui, pezzo di merda! Stai zitto.
Merda!
Berro.
È arrivato il principe.
Conosco uno che ha una pistola proprio come questa.
Adesso è un po' difficile mentire.
Sei coinvolto in questa storia del rapimento.
Capito?
Berro,
chi sono io per rapire qualcuno?
Silenzio. Adesso dirai la verità.
Vedrai. Sai perché?
Pensa alla gente che non è intelligente come te.
Come il tuo caro fratellino.
E la tua mamma sexy. Capito?
E ora dimmelo.
Quanto, quando e dove?
Ho bisogno di tempo.
Sto completando un affare.
Ti do fino alla fine del pomeriggio.
Figlio di puttana.
Ci hai messo tempo.
- Mi serve il tuo aiuto. - A fare cosa?
Lo devi chiamare.
Non preoccuparti. Non riconoscerà la tua voce.
Dirai che il signor Marcos deve andare da solo al campo
- al calare della sera. - Non lo voglio fare.
- Perché no? - Perché non è giusto.
Non è giusto, ma lo devi fare.
Perché non c'è nessun altro che possa aiutarmi.
Fai attenzione.
Deve mettere i soldi in un sacchetto per il pane
e andare a metterli lì, sotto una grossa pietra.
- Va bene. - Capito? Solo questo.
Sai fare la voce grossa?
Voce grossa.
Pronto. Parlo con il padre di Branca?
Sì, chi è?
Signore, il messaggio è:
deve andare da solo, di sera, al campo
vicino a casa sua. Ha presente dove?
- Sì. - Metta i soldi in un sacchetto
e poi li metta sotto una grossa pietra.
- C'è una sola pietra grossa? - Un attimo.
- Ce n'è una sola? - Sì.
Sissignore, solo una.
Ti devo parlare dei 500.000.
- Non siamo ricchi. - Sta parlando.
Non ce li ho tutti. Mi dispiace.
- Non uccidere mia figlia per questo. - Si calmi, signore.
Sua figlia sta bene. Aspetti lì.
Sono disperati. Non hanno i 500.000.
- Aiutali un po'. - Digli che accettiamo quello che hanno.
- Basta che riempiate il sacchetto. - Chiudila qui.
Le facciamo uno sconto. Metà prezzo.
Hai sbagliato tutto.
Adesso devo scappare.
- Fratello. - Vai.
Stai calmo.
Ciao.
Che ci fai qui?
- Adesso puoi parlare? - Sì, ma non qui.
Che c'è?
- Che c'è? Tutto bene? - Alla grande.
Bene.
Ho bisogno di un favore, Miriam.
Sei nei casini, Jonas.
Al bar lo sanno tutti. Hai attirato l'attenzione.
Me ne sto occupando.
Ho quasi finito.
Ma ora ho bisogno che tu recapiti un messaggio da parte mia.
A Berro.
Se viene da te, ci crederà.
- Si fiderà. - Ma c'è da fidarsi?
Sì.
Va bene. Che devo dire?
Allora...
Digli che ho risolto la cosa.
Digli di andare al campo al calare della sera. Dietro la pietra.
Può prendersi la sua parte.
- Solo questo? - Solo questo.
Digli di andarci tranquillo.
- Andrà tutto bene. - Va bene.
Glielo dico. Non ti preoccupare.
Glielo dici davvero?
- E noi due? - Cosa?
- Facciamo...? - Ho solo bisogno di...
Lo faremo. Devo solo occuparmi di questa cosa.
La settimana prossima sarò libero.
- D'accordo. Ti faccio questo favore. - Me lo fai?
Però chiamami.
E ora vai.
Vai. Ho da lavorare.
Vai.
Vai, bellezza.
Ciao, Berro. Sono Miriam.
Ho un messaggio per te da parte del principe bianco.
Sì, ma fai attenzione. Tieni gli occhi aperti.
Aspetta, ragazzo!
Aspetta, cazzo.
Che sta succedendo?
Prima sparisce Branca, poi Dandão...
Non mi porti quello che ti dice di portarmi Berro. Che sta succedendo?
- A te non frega niente di Branca. - È stata rapita, cazzo.
Il sequestro di persona è un reato grave.
Se sai qualcosa che non sa la polizia, sei nei guai.
- Guai grossi. - Ciao, playboy.
Ascoltami.
Nessuno ti tirerà fuori da questa cosa.
Quando rapirò qualcuno, verrò a chiederti il tuo parere.
- Vai a farti fottere! - Toh.
Vaffanculo.
Stronzo.
Cos'è successo?
Non capisco.
Non è facile da capire.
- Branca. - Che c'è?
Perché ti ha rapita?
- Non lo sai? - No. Dimmelo tu, per favore.
- È difficile da spiegare, piccolo. - Fallo.
AL SIGNOR MARCOS 109 RUA SILVEIRA RODRIGUES
Guarda lì Bolivia.
Sta già tornando.
Merda! Che cazzo succede?
Figlio di puttana.
Meno male che sei qui. Dov'è Jander?
Non ho visto Jander.
Perché?
Cosa gli hai detto?
Dimmelo, Branca.
Dandão.
Jonas, ti prego, chiudiamola qui.
Dirò ai miei genitori che è stato un equivoco.
Che non avevamo intenzione di farlo.
Non avevamo intenzione? Non lo dirai a nessuno.
- Ci crederanno. - Non ci crederanno.
Non ci sono più mamma e papà!
Ci siamo io e te!
Troveranno il corpo. Siamo fottuti.
- Scappiamo via. - Scappiamo dove? Dimmelo.
Dimmelo.
Se potessi scappare via, l'avrei già fatto.
Ora non c'è modo.
Tião è là fuori che aspetta.
Chi è Tião?
Tião mi dà la caccia da molto tempo.
Lavora per Dandão.
- Lavora per Dandão? - Lavorava...
Moriremo.
Perché mi sono cacciata in questa storia?
Ehi,
stai con me, vero?
Vero?
Stai con me?
Fai attenzione.
Approfitteremo della parata per scappare via.
- Della parata? - Sì, della parata.
La Pérola ha vinto il carnevale, Branca.
La Pérola ha vinto, e domani questo carro va in parata.
Tu sei completamente pazzo.
Sei matto.
Sì, sono matto, è vero.
Dimmi che ti fidi di me.
Dillo.
Zitta. Siediti qui.
Siediti qui, cazzo. Presto.
Siediti qui.
Stai zitta.
Parlo solo io. Hai capito?
Prima di tutto, scusa se ti entro in casa così.
Ho molto rispetto per te.
Non verrei qui se avessi altra scelta.
Tuo figlio mi ha fottuto. Quel figlio di puttana mi ha fottuto.
Tu non sei una puttana, ma lui è un figlio di puttana.
Dal momento che ti rispetto, non ti faccio niente.
Per ora.
Hai capito?
Per ora.
Dì a tuo figlio
che la prossima volta che passo di qua, sarò meno educato.
Guardami, cazzo.
Questa.
La vedi?
Scusami per tutto.
Figlio di puttana.
Lo sapevo. Lo sapevo che tuo figlio sarebbe stato un problema.
Mio figlio?
"Tuo figlio"... È nostro figlio, Derval.
Jonas è nostro figlio, proprio come Jander.
Non doveva andare così. Avresti dovuto dirmelo prima.
Jander.
- Jander, cos'è successo? Siediti qui. - Calmati.
- Che sta succedendo? - Piano.
Che ha fatto tuo fratello?
Jonas? Non lo so.
Sai cos'ha fatto a tua madre?
- Diccelo. - Sì, lo sai.
Parla, figliolo.
- Parla! - Tu lo aiuterai?
Lo aiuterò se mi dici tutto.
- Parla pure, figlio mio. - C'è una macchina, qui?
Papà, per l'amor di Dio, ci aiuterai, vero?
- Ci penso io. - Ci aiuterai?
Papà, ci aiuterai o no?
Jander, ma che cazzo fai? Mi hai tradito?
- Cos'è questo casino? - Fai piano.
Parla piano, Derval. Non sei a casa tua.
Sei pazzo? Sei impazzito?
Tu adesso vai dalla polizia!
Vai e ti costituisci.
- Ti capiranno. - Ma quale polizia?
Se vado lì, lo sai cosa mi faranno.
- Se vuoi aiutarmi... - Aiutarti? Aiutarti?
Voglio che tu faccia ciò che è giusto in base alla legge.
Io non cresco i miei figli da criminali.
Se tu fossi mio padre, non vorresti vedermi nei guai con la polizia.
Io non voglio essere noto da queste parti
come il padre di un rapitore.
Smettila, Jonas!
Hai rovinato la vita a mia madre e ora vuoi insegnarmi le cose?
Sei una merda!
Stai qui.
Aspetta, papà.
Che vuoi fare, papà?
- Che vuoi fare? - Lo so io cosa faccio.
Resta qui. Abbiamo bisogno di te.
Resta qui! Dannazione!
Le vuoi buscare?
- Tu non sei mio padre! - Sali in macchina!
Vai via!
Ti odio!
Allora, la vuoi incollare bene?
Signor Nestor,
- posso spingere la balena? - Sei pazzo?
Dov'è il tuo costume?
Me lo porta più tardi mia madre.
Mio fratello vuole prendere la balena.
Quindi Jonas ha finalmente deciso di farsi vivo.
Viene più tardi. Vuole che dica che vuole prendere la balena.
- Va bene. - Va bene?
- Digli che partiamo tra poco. - Va bene.
Andiamo, ragazzi! Il tempo stringe.
- Perché mi hai fatto questo? - Tu perché non mi hai detto di Dandão?
Perché non potevo dirtelo.
- Altrimenti te l'avrei detto. - Perché l'hai ucciso?
Mi dispiace, piccolo.
Mi dispiace.
Non è successo nulla di proposito.
Com'è possibile rapire e uccidere senza farlo di proposito?
- Dimmelo. - È successo.
- Come? - È successo. Te l'ho detto.
Se te lo potessi spiegare, te lo spiegherei.
Quando finisce tutta questa storia, ti dico tutto.
Ma devi fidarti ancora di me.
- Devi fidarti di tuo fratello. - Fratellastro. Fratello a metà.
Non siamo fratelli a metà.
Siamo fratelli.
Fratelli di sangue, fratelli in tutto.
Non dare retta a quello che dice Derval.
- È un ubriacone del cazzo. - Non dire parolacce.
Siamo nei guai.
Se ce ne andiamo adesso, qualcuno ci vedrà.
- Non sono affari tuoi. - Ti voglio aiutare.
- Come facciamo? - Nel modo più difficile.
Come?
Avvicinandoci alla parata, cogliamo l'opportunità e la facciamo uscire.
Ho fatto in modo che la balena sia nostra.
Hai fatto cosa?
Ho detto a Nestor che la balena la prendi tu. Ha detto che va bene.
Ma dobbiamo fare in fretta. Stanno partendo.
E allora vai lì. Vai.
Io vengo dopo.
Non possiamo andarcene adesso.
Dobbiamo andare alla zona di preparazione e aspettare il momento giusto.
Questa balena si sposterà. Non aver paura.
Sei al sicuro, qui dentro.
Jander è là fuori. Ti aiuterà lui. Io adesso vado.
Ehi, Jonas,
prendila!
Andiamo giù.
Andiamo.
Vai, vai.
Forza, ragazzi. Spingete.
Spingetela.
Che gente pigra...
Guardate, la polizia!
La polizia!
Derval.
- Che sta succedendo? - Me ne occupo io.
Branca!
Recovered by (c) dCd / January 2018